Scusami, è stato un po’ di tempo dall’ultimo articolo… ma sono influenzato.
Comunque, abbiamo visto i phrasal verbs intransitivi, ora guardiamo a quelli transitivi, dove sorgono le complicazioni…
Cosa vuol dire “transitivo”?
Semplice! Significa che il verbo, pur essere corretto, vuole un oggetto. Si capisce meglio con due esempi:
to dress up (vestirsi bene, come per una festa, matrimonio / oppure travestirsi, come a carnivale)
to put on your best clothes (metterti i tuoi vestiti migliori)
Vedi che nel primo esempio, c’è solo il verbo. E’ un verbo “intransitivo”.
Nel secondo esempio, invece, il verbo richiede anche la frase “your best clothes”, che è l’oggetto. Senza oggetto sarebbe sbagliato.
Chiarissimo. Qual’è il problema, allora?
I phrasal verb transitivi si dividono in due gruppi con grammatica diversa, e per usarli bene devi sapere in quale gruppo si trova….
Fammi spiegare:
Con “put on” è possibile dire “Put on your best clothes”, oppure “Put your best clothes on.” Una questione di emfasi.
Ma non con tutti i phrasal verb transitivi.
Qualche verbo si può “separare”, come “put on”, altri no.
Regola
Mi dispiace, non c’è una regola per sapere quali verbi si può separare e quali no. Ha da fare con il significato del verbo stesso probabilmente…
Ma c’è una regola che posso insegnarti. Si tratta del uso dei pronomi.
“Put on your best clothes” va bene, come anche “Put your best clothes on”
ma
“Put on them”
NON va bene.
Quando usi un pronome come oggetto di un verbo “separabile”, allora va messo tra le due parti del verbo, così:
“Put them on.”
Ah… molto meglio!
Compiti
C’è una lista dei due tipi di verbi transitivi qui.
Scegli dalla lista 5 transitivi e 5 intransitivi (quelli che ti sembrano più utili) per studiare.
Ad esempio, questo (il primo della lista):
The terrorists tried to blow up the railroad station.
Non scrivere le traduzioni, non fai le note.
Invece, devi memorizza le frasi intere, in modo che saprai ripetere 5 frasi con verbi transitivi e 5 con verbi intransitivi senza dubbi, esitazioni o errori.
Provalo! Ma mi raccomando, la frase intera!
Poi, per le 5 frasi dalla lista di verbi che è possibile “separare”, prova a dirle anche nel modo opposto (“separato” o non “separato”).
The terrorists tried to blow the railway station up.
E poi con il pronome, così:
The railway station? The terrorists tried to blow it up.
A quel punto avrai memorizzato le 5 frasi “non separabili”, le 5 “separabile”, quelle ultime nella versione “separato”, e quelle stesse con il pronome giusto.
20 frasi diversi nella testa, e ti meriterai una birra!
Troverai gli altri articoli su phrasal verbs qui:
Cosa sono i phrasal verbs?
Phrasal verbs: intransitivi.
Phrasal verbs: transitivi.
Phrasal verbs: con tre parti.
Il significato di phrasal verbs.
P.S. Il corso di scrittura in inglese (via e-mail) è ancora disponibile…. Clicca qui.
P.P.S. E’ sempre bello leggere i tuoi pensieri, rispondere alle domande, ecc. Per lasciare un commento, clicca qui.
